الاثنين

Visite d'orientation

Souhaiter une bonne année à l'occasion du commencement du travail । Prier les collègues de lire attentivement la directive ci-joint et d'en prendre note.

1- Programme et répartition :

- Chaque professeur est prié de relever dans ses cahiers de préparation les programmes des classes qui lui sont confiés et leur répartition sur les mois de l'année en tenant compte des révisions et des congés officiels.

- La préparation doit être faite avec précision en indiquant l'objectif général de chaque leçon et même de chaque séquence et les moyens de les atteindre.

2- Le registre de notes :

-Il doit être l'image exacte du niveau de l'élève.

-La note attribuée à l'élève doit correspondre à son niveau réel.

-Il serait absurde de trouver un écart, entre la note du registre et celle de l'examen de fin d'année.

3- Le cahier de classe :

- Chaque élève doit avoir un cahier de classe dans lequel il note ce que son professeur lui demande d'écrire.

- Le cahier de classe est un témoignage fidèle de l'effort du professeur et la participation de l'élève.

4- Les activités périscolaires :

* Donner de l'importance aux différentes activités en rapport avec la langue française (radiodiffusion - moyens d'illustration-revues-concours-chansons -reportage…..)

5- Le livret d'évaluation :

* Il est conseillé dès le début de l'année de consacrer un cours toutes les deux semaines pour entrainer les élèves aux exercices variés du ministère.

* Le professeur demande aux élèves de préparer tels ou tels exercices, ensuite en classe, il discute avec les élèves des difficultés rencontrées.

* En fin, le professeur peut avoir recours à la correction collective.

6- les références de la préparation:

1- Le livre du maître

2-Le guide d’évaluation

3-Le livre de l’élève

L’objectif communicatif

l’objectif linguistique.( le contenu )

الأحد

no2,oct2005:La pollution partout…

Manger un bon repas, boire un verre d’eau pure, respirer de l’air pur sont des choses impossibles dans la vie. Moi, j’habite dans un village à 13 k.m. de Benha. Ce village est plongé dans une vraie pollution.
Quant à l’eau, on ne peut pas boire de l’eau pure car elle contient un grand pourcentage des éléments métalliques non sains. Pour cela, tous les habitants de village et moi aussi faisons un abonnement à une station de pompage d’eau purifiée pour prendre chaque jour une ou deux bouteilles d’eau pure. L’abonnement coûte 30 L.E par mois.
La vie à la compagne est distinguée par le calme, la verdure et l’air pur mais mon village vit dans une misère véritable. Il est entouré par 23 usines de charbon de plante qui exportent le charbon pour la Libye, Jordanie, Israël et l’Arabie Saoudite… le propriétaire de ces usines, gagne l’argent et nous gagnons les maladies graves, pour nous et nos enfants. Je vis vraiment dans un environnement très pollué par la fumée noire jour et nuit. Le jour mondial de l’environment est venu et allé et personne n'a rien fait!
Enfin, crois-tu qu’on mange des fruits propres et des légumes frais ? Je crois non. Dans toute l’Egypte, la plupart des fruits comme la pastèque, la pomme.. et des légumes comme le piment, le concombre et les tomates sont devenus une source de graves maladies comme le cancer à cause de l’insecticide qui polluent le sol pour longtemps. Aujourd’hui tu vois le fruit très gros et très frais mais pas de vrai goût.
A cette occasion, j'ai lu à la une de quotidien “Gomhouriya” du 27 juin, un article qui résume le problème de la pastèque soignée. Cet article affirme que ce fruit qui se trouve dans tous les marchés égyptiens est devenu très inutile, très grave pour la santé, et beaucoup de personnes sont entrées à l’hôpital à cause de ce fruit pollué. En fin, j’envoie un appel à tous les responsables pour nous sauver de cette pollution.
Ezzat Mohamed
Lycée de filles à Aghour El. Koubra

no2,oct2005:JE CHANTE ET PLEURE

*Je chante et pleure, et veux faire et défaire,
J’ose et je crains, et je fuis et je suis,
J’heurte et je cède, et j’ombrage et je luis,
J’arrête et cours, je suis pour et contraire.
* Je veille et je dors, et suis grand et vulgaire,
Je brûle et gèle, et je puis et ne puis,
J’aime et je hais, je conforte et je nuis,
Je vis et meurs, j’espère et désespère.
* Puis de ce tout étreint, sous le pressoir,
J’en tire un vin or blanc or noir,
Et de ce vin j’enivre ma pauvre âme,
* Qui chancelant d’un ou d’autre coté.
Va et revient comme esquif tempête,
Veuf de nocher, de timon et de rame.
ABRAHAM DE VERMEIL (1555 – 1620).
أغنى وأبكى * أغنى وأبكى، أريد أن أفعل وألا أفعل أتجرأ وأخشى، أهرب وألاحق أصطدم وأستسلم، أظلل وألمع أتوقف وأجرى، أنا الحسنات والسيئات * أستيقظ وأنام، أنا عظيم وسوقى أحرق وأجمد ، أغترف ولا أغترف أحب وأكره، أريح وأتعب أموت وأحيا، آمل وأيأس * ثم انضغط كل شئ تحت المعصرة واستخلص منه نبيذاً أحياناً أبيض أو أسود وبهذا النبيذ أسكر نفسى الفقيرة * المترنحة من جانب لأخر تذهب وتجئ كزورق هائج ضعف البحار والعجلة والمجداف
ترجمة : صلاح موسى البربرى موجه لغة عربية ببنها

no2,oct2005:L’Egypte aux yeux des autres

1- Dossier :L’Egypte….La mondialisation culturelle la mondialisation est – sous sa forme la plus simple – une tendance mondiale vers le libre échange des articles, des capitaux et des idées entre les Etats, supprimer les frontières nationales de l’Etat dans les domaines économiques et médiatiques et laisser passer les affaires a travers le monde et dans l’espace du globe terrestre. Des l’apparition de la mondialisation au cours des années 90 du siècle dernier, la divergence s’est accentuée entre les partisans et opposants de cette tendance, devenue un fait réel et inévitable. L’Egypte à l’époque de la mondialisation, est armée d’une culture et d’une civilisation puissantes qui lui permettent d’interagir avec les autres civilisations. Les fils d’Egypte ont contribué à édifier les piliers de la culture et de la civilisation modernes; le grand écrivain égyptien Naguib Mahfouz et le Dr. Ahmed Zoweil, lauréats du prix Nobel en fournissent deux exemples éminents.
2- L'Egypte aux yeux des autres: Pierre Beylau, le rédacteur en chef de la revue “Le Point” français, avait écrit un numéro spécial sur l’Egypte. L’Egypte a parcouru une période de 4 mille ans. L “Egypte actuelle, selon le” Point” est comme celle d’hier, confiée sur une bande de terre dont le Nil qui la traverse d’Assouan jusqu’à la mer, est l’artère vitale. Le Nil est également une légende. L’Egypte pharaonique lui doit tout, sa richesse aussi bien que sa grande civilisation. Elle en a fait un Dieu et l’a surnomme Hapi. Les jeunes filles se mariaient beaucoup plus tôt que les garçons souvent. C’était le père de la jeune fille qui choisissait le futur époux. Mais l’amour n’était pas exclu, loin de là, certains pères n’étant pas insensibles aux sentiments de leurs filles. Les familles étaient nombreuses et comptaient de 4 à 6 enfants. L’accouchement avait lieu à la maison. Naturellement. 90% des Egyptiens étaient des paysans qui assuraient toute la richesse du pays. Pharaon est le maître du pays, le propriétaire de la terre, les paysans sont ses sujets et travaillent pour sa gloire et pour celle de l’Egypte.
3- Culture: Randa Ghazi rêveuse de la palestine Ses rêves l’ont conduite vers la terre de la palestine. La petite égyptienne de 15 ans vit dans un village près de Milan en Italie C’est une fille mûre et solide, fière de son talent, de sa culture et d’être arabe, bien qu’elle se trouve à l’étranger depuis sa naissance. Elle a assisté à des colloques et à des interviews et a parlé de la rage arabe face aux pratiques israéliennes contre le peuple palestinien. Depuis la publication en Italie de son roman “Rêveur de la Palestine” traduit en français, la petite fille est devenue, aux yeux de tous, une héroïne qui a fermement brave la compagne de terrorisme intellectuel, mène par les organisations sionistes pour altérer le roman, l’accuser d’antisémisme, et provoquer les manifestations, pour la saisie du roman et son retrait du marché.
4- Profils : Tahani El Gebali Couronnant la marche des femmes égyptiennes Grâce à la démocratie de l’Egypte, une avocate nassériste devient la première femme juge dans la cour Constitutionnelle suprême. A propos de son dernier poste, Tahani El Gebali avait dit “je croyais que la nomination à la cour Constitutionnelle suprême n’était favorisée qu’au parti national démocratique, cependant ma nomination est une évidence certaine que l’Egypte est une nation démocratique ou tous les citoyens jouissent de droits égaux.
Mahmoud El Gamil
Orienteur de français
Chibine el Kanater

no2,oct2005:Le bilinguisme;une nécessite

Il y a un siècle, la plupart des gens ne s’éloignaient jamais de leur ville.De nos jours, la situation est radicalement différente. Grâce à l’avion, les pays les plus éloignés sont devenus proches, et l’automobile a mis le voyage à la portée des masses. Avec la radio, le cinéma et surtout la télévision, un déluge d'informations a déferle sur tous les foyers.
Ce développement des communications a conduit à une extension du commerce mondial. Avec l’ouverture des barrières géographiques, économiques et cultuelles, des millions de gens à travers le monde ont besoin de communiquer avec ceux qui parlent d’autres langues. A notre époque, le moindre conflit local peut se généraliser. Il devient donc urgent d’abattre les barrières, de mieux connaître nos semblables, de les comprendre et de communiquer avec eux. Seul l’apprentissage des langues étrangères peut répondre à cette exigence.

no2,oct2005:Les misérables d'aujourd'hui

Regarde, jusqu'à où sommes-nous arrivés.
Nous sommes arrivés à tuer des esprits innocents
A tuer un bel contentement
Et pourquoi toutes ces choses? Car il n’y a plus de sentiments et il n’y a plus de sécurité.
Tout ce qui nous nous intéressons c'est notre intérêt seulement.
Tout ce qui nous nous intéressons c'est l’argent seulement.
Quand nous avons détruit toute chose belle dans nos âmes.
Les sentiments n’ont pas de sens pour nous.
La haine et la tromperie sont de notre caractère.
Quand nous avons tué des enfants innocents.
Qui n'ont pas de relation.
Mon souhait qu'un jour vient et nous viendrons dans notre origine.
Et l’amour reste toujours entre nous.
Mon souhait de vivre un autre monde.
Un monde où se trouve l’amour, bien et la sécurité.
Comment nous arrivons à cela?!
C’est l’amour que nous avons perdu de nous.
Qu’est–ce qui nous avons fait blesser et tuer.
C’est la vie que nous avons perdue de nous.
Qu’est-ce qui nous avons fait sauvages dans la vie.
Rempli de l’argent.
Par:Nadia A.Rhman Ahmed Abou Issa
Professeur en salaire - Aghour

no2,oct2005:Tour égypto française

Je tiens tout d’abord à exprimer mes remerciements aux responsables de ce magazine pour m’avoir accorde la chance de vous écrire pour la première fois et j’espère que les sujets que j'ai choisi vous intéressent. D’ailleurs, je crois que l’écriture est la base de toute relation saine le dialogue, la compréhension entre nous sont complets et favorisent l’enrichissement des relations et l’interaction : seuls assurant des amis reliés par des intérêts fraternels.
En effet, tous mes sujets choisis se rapportent de la beauté, de la nature de l’antiquité, les lieux touristiques et les monuments les plus importants en Egypte et en France. Parmi ces sujets j'en choisis deux:
1- La mer rouge s’entend de Suez jusqu'aux frontières soudanaises. Ces chaînes de montagnes colorées, riches en minéraux, ont inspiré les marins de l’iniquité qui donnèrent à cette étendue marine le nom de Mare Rostum ((Mer rouge)) En marge de ces étendues arides et vides, les côtés de la mer rouge offrent à notre regard de superbes récifs coralliens, qui abritent ports, témoignages de l’activité maritime intense qui façonna l’histoire de la région depuis les pharaons.
2-Le Louvre est d’actualité remettant définitivement à jour le palais de Philippe Auguste – et en passe de devenir le plus grand musée du monde. D’abord de reconnaître de l’intérieur l’auvre du van derrière le masque qui lui fut impose par Colbert et Perrault. La grande galerie est le seul promenoir aussi vaste que nous passions au bord de la seine. Le Louvre dans sa structure nous rappelle l’histoire d’un territoire et, dans son architecture ses divers avatars. Le Louvre, symbole de l’histoire ? Est-ce la raison pour laquelle on y entrera bientôt par une pyramide ?
Etienne Marcel a mis le Louvre dans Paris ensuite Philippe Auguste décide de la continuer. La porte du palais domine comme la tour du coin, la seule prise d’eau des fosses du Louvre.
La rue d’Autriche, dont la trace se trouve en prolongeant vers le sud la rue d’oratoire À l’angle du quoi et de la rue des poulies, l’hôtel du petit Bourbon est constitué à partir de 1303.
M.Mokhtar El Chimey 1er orienteur de Khanka

no2,oct2005:Casse-tête

A) Tous ces mots désignent, dans la langue familière, une même chose – laquelle? Le caillou – le cassis – la carafe – le carafon – la cafetière – le citron.
B) Dans les phrases suivantes, dites si la proposition soulignée est affirmative ou négative : 1- Je l’aime moins qu’il ne pense. 2- Je sais qu’il n’y pense plus. 3-Craignez-vous qu’il ne se trompe ?
C) Verbe regarder a-t-il le même sens dans les deux phrases suivantes ? Dites pourquoi. 1- La maison regarde la vallée. 2- Le vieux bûcheron regarde la vallée.
D) Dites lequel des deux groupes soulignés est un complément d’agent. A quoi l’avez – vous reconnu ? * Fabrice, distrait de sa lecture, répondit brusquement. * Fabrice, distrait par sa lecture, ne répondit pas.
E) Donnez le sens de chacune de ces deux phrases : * Ce travailleur est salarié. * Ce salarié est travailleur.
Par : Abou Youssef

no2,oct2005:ADVERBE & PROVERBE

· Il n’y a sur terre que deux choses précieuses la première, c’est l’amour, la seconde, bien loin derrière. C’est l’intelligence.
· Ce lui qui ne travaille pas, ne mérite pas le pain qu’il mange.
· Pauvreté n’est pas vice.
· Si le chat est absent, les souris jouent.
· Les médecins disent toujours. Il faut manger et boire lentement.
· L’ami de ton ami est mon ami.
· Tout le monde doit être. Brave, patient, travailleur et gentil.
Bonne chance
Mr. Mahmoud El Labban
Premier Professeur Ecole sec. com. de filles à Khanka.

no2,oct2005:Correction du dernier concours

Réécrire la phrase toute entière
1- II a de bonnes manières, il est bien LV. (élève).
2- Cette discussion m’a NRV (énerve).
3- Attention aux KO (cahots).
4- L’agneau est tout petit, il doit TT (téter) sa mère.
5- Vous n’avez pas trouvé? Vous n’avez K (que) chercher.
6- J’aime le cinéma et JV (je y vais) souvent.
7- En K (cas) de panne, téléphonez au garagiste.
8- LC (Elle sait) broder à merveille.
9- L (elle) est belle comme une DS (déesse).
10- Le pauvre chien R (erre) dans la campagne.
11- C (c’est) fini? En voilà AC (assez).
12- Il était si MU (ému) qu’il était prêt à pleurer.
13- J’ai trouvé chez le droguiste un produit pour DKP (décaper) la peinture.
14- Le BB (bébé) a l’R (air) fiévreux, il est très AJT (agité).
15- IR (Hier), je suis monté en O (haut) de la Tour FL (Eiffel) avec mon amie LN (Hélène). CT (c'était) si beau qu’elle en RST (restait) muette. L (elle) a voulu prendre une photo; mais malheureusement LRAT! (Elle y ratait).
16- Cet enfant a RIT (irrité) de l’esprit de son père; il FUT (fuitait) comme un renard! GU (J'ai eu) une ID (idée).
17- Ces jours-ci, L (elle) est très OQP (occupée). IR, L RST (Hier, elle restait) travailler jusqu' à minuit.
18- S (Est-ce) que tu M (aime) le T (thé)?
19- RV (Hervé), lui, MAC (aime masser) le KKO (cacao).
20- Mon PP (pépé) est très AG (âgé), mais il RST (restait) très jeune d’esprit: il M (aime) faire des blagues, et AJ (agit) parfois comme un enfant

no2,oct2005:L’inspection,rôle et responsabilité

1-1er professeur
A) Avant la rentrée des classes:
1- Avoir un exemplaire du programme afin de l’étudier avec ses collègues. 2- Avoir un exemplaire des listes des livres et s’assurer que chaque élève a ses livres. 3- Discuter la répartition des programmes avec ses collègues. 4- Proposer des visites et des promenades qui sont en fonction du programme. 5- Avoir un exemplaire de l’emploi du temps de chaque professeur.
B) Pendant l’année scolaire:
1. Faire des réunions périodiques (hebdomadaires, mensuelles) en faisant un résumé pour chaque réunion. 2. Ne pas s’imposer aux collègues. 3. Visiter les classes en raison d’aider ses collègues et de les orienter. 4. Examiner les travaux écrits. 5. Réviser les notes des travaux écrits et oraux. 6. Elaborer les examens de passage. 7. Etre “leader” d’une comite de la correction. 8. Ecrire un rapport selon le besoin en indiquant la démarche méthodique de chaque professeur et comment faire pour améliorer le niveau des apprenants et celui de ses collègues. 9. Evaluer la tâche des enseignants selon des critères scientifiques et pédagogiques.
Registres du 1er professeur:
1- Un registre des réunions et des directives. 2- Un registre des répartitions mensuelles du programme et de l’échelle de notes. 3- Un registre des fiches des enseignants. 4- Un registre du plan du travail. 5- Un registre pour l’emploi du temps. 6- Un registre pour l’examination des travaux écrits. 7- Un registre des statistiques. 8- Un registre pour les visites des classes. 9- Un registre pour les rapports périodiques. 10- Un registre pour les activités scolaires et périscolaires. 11- Un registre pour les congés et les jours fériés. 12- Un registre pour l’importe et l’exporte. 13- Un registre pour l’unité de l’entraînement.
2- L’inspecteur:
A) Avant la rentrée des classes:
1- Avoir une vision complète de toutes les directives nouvelles concernant le programme et le livre scolaire. 2- Prendre part à l’énumération du corps enseignant en vue d’être au parfum (courant) du déficit et d’en surnombre. 3- S’informer des listes des livres et s’assurer que chaque enseigne a son bouquin.
Première partie de l’année scolaire: (1er mi-année).
A- (visite d’orientation) jusqu’a la fin d’octobre
1- Prendre connaissance des possibilités humaines et matérielles de chaque école à part. 2- Réviser les directives déjà faites de la part des ex-inspecteurs pour s’y guider. 3- Réviser la répartition du programme ainsi que les activités attribuées à chaque professeur. 4- Etre en contact direct avec l’administration scolaire et faire des réunions pour les professeurs en discutant les problèmes soulevés et a y trouver des solutions. B- (visite d’évaluation) peu avant le congé de mi-année 1- Visiter le plus grand nombre des classes pour avoir une idée assez précise et juste de la méthodologie des professeurs et comment agir en expliquant les thèmes du programme. D’ailleurs, on pourrait avoir une vision exacte du niveau des élèves. 2- Vérifier les registres des notes. 3- Examiner les cahiers de préparation. 4- Examiner les travaux écrits (variés de question/ fidélité de l’évaluation) 5- Suivre le rôle du 1er professeur et les efforts qu’il déploie en ce qui concerne ses responsabilités. 6- Poursuite des efforts de l’administration scolaire qui cherche à rend l’école beaucoup plus efficace à attribuer à l’école un rôle éducatif et pédagogique considérable. 7- Evaluer le niveau des enseignants et des enseignes et par suite, l’école toute entière. 8- Ecrire un rapport de visite contenant: (points de force, points de faiblesse propositions à suivre….).
C- (visite d’évaluation) 3e visite , durant la 2e mi-année
1- S’assurer que chacun est engage de ses responsabilités et que chaque collègue poursuit les directives de chaque visite. 2- Donner des conseils aidant les collègues à mieux faire les leçons de révisions y compris quelques nouveaux modèles de révision en tenant compte la notion du savoir-faire (l’analyse, l’argumentation, l’application, l’intelligence…..) 3- Discuter les critères d’un examen valide avec le 1er professeur et aussi l’évaluation.
3- 1er inspecteur
A) Avant la rentrée des classes:
1- Etudier le plan et le programme, les manuels en faisant des réunions avec les inspecteurs. 2- Cerner le corps enseignant dans son département et dans chaque école à part. 3- Elaborer les projets de mutation et de promotion selon les usages consacres sans perdre de vue la justice distributive quantitativement et qualificativement. 4- Attribuer a chaque inspecteur un certain nombre d’écoles. 5- Charger les premiers professeurs à surveiller dans leurs écoles et/ ou ailleurs si besoin est. 6- Préparer une chronologie des visites scolaires avec ses collègues. 7- Présenter des stages convenables et y faire participer ses collègues.
B) Pendant l’année scolaire:
1-Visiter certains échantillons d’écoles représentant des niveaux différent, tâtonner du près les efforts déployés par chaque inspecteur, cela exige qu’on devrait visiter les classes, discuter avec les élèves, réviser le registre des visites, celui de notes, celui de préparation et enfin les activités variées. 2- Débattre des rapports faits par les inspecteurs. 3- Approuver le plan d’action des inspecteurs en vue de maintenir un certain équilibre entre les écoles. 4- Vérifier la mise en oeuvre de différents bulletins ayant rapport avec sa matière. 5- Surveiller et diriger les stages et les séminaires en vue de s’assurer de son efficacité et de son sérieux. 6- Vérifier les critères selon lesquels sont évaluées les professeurs. 7- Assumer sa responsabilité à l’égard de ses collègues en les conseillant au fur et à mesure. ces conseils devraient être bases sur ceci: a) Les remarques qu’il a faites pendant ses visites. b) Ses visites arènes. c) Les renseignements faits au bureau technique. d) Les leçons modèles pour les étudiants à la fin d’études scolaires.
L’orientation générale

no2,oct2005:La dernière page

A mes collègues les boursiers
Par : Amer Abdel Rahman Salem

Chers collègues, L'année dernière, tous les professeurs ont joui beaucoup de vos activités .Donc, c'est la nouvelle année, c'est un nouvel esprit , c'est un nouveau travail. Mes collègues, boursiers allez, allez, allez! Nous vous attendons. Bon travail et bon courage

العدد الأول 2005 :Reportage

Rencontre avec le sous secrétaire d’Etat
Jalons
· Nom : Abdul Rafei Mohamed Kamal Ibrahim · Date de naissance : 3/6/1946. · Lieu de naissance : El-Gharbayah · Etat civil : Marié + 5 (enfants): - L’aîné, Dr. Mohamed Abdul Rafei . Médecin; - Le deuxième, informaticien et fait actuellement ses études supérieures. - La troisième, bachelière, à l’école secondaire de filles à Bahtim. - L’avant – dernier, élève au cycle préparatoire; - Le dernier, élève de 6e primaire. · Titulaire d’un diplôme de la langue arabe et ses lettres.(Licence Dar El-Oloum)
Comment voyez-vous le nouveau régime du “Bac”?
*C’est un excellent régime à condition que: - L’histoire soit une matière essentielle. Une nation sans histoire cela veut dire une nation sans gloire. L’histoire est une matière motrice qui développe et met en valeur l’appartenance ; - La 2e langue étrangère soit une langue obligatoire. - On trouve solution à la question des sections; - le niveau spécial enveloppe toutes les matières.
Comment comprenez-vous les relations humaines ? S’opposent elles à la sanction?
* Dans le travail, On ne peut se passer des relations humaines. C’est par les relations humaines qu’on fait naître l’amour inter-groupes. Voilà un bon principe pour arriver à l’objectif visé. J’affirme qu’il n’y a aucune opposition entre les deux concepts. Le chef compétent, c’est celui qui exploite et les relations humaines et la sanction en vue de réaliser et atteindre ses ambitions.
Quelques proviseurs se lamentent de l’immixtion dans les affaires des autres ! Est – ce vrai?
Absolument pas ! le processus éducatif est, avant tout, social. Toutes les classes sociales y participent . Le produit éducatif, l’enfant, appartient, en fin de compte, aux organismes locaux et publics. Comment donc parler de la “divorce” entre l’école et toutes ces institutions.
Que pensez – vous de la “fuite des élèves”?
L’une des causes importantes de cet évènement, ce sont les parents ! Bien sûr, il y a poignée de professeurs qui sont également responsables. Ils cherchent, avec les parents, a évacuer ou pour mieux dire mettre à nu le “message” de l’école. Je crois que si l’on est convaincus du rôle primordial de l’école et qu’elle est le sein naturel de tout enseignement, la fuite prend fin.
Il y a une relation “intime” entre notre régime actuel de l’éducation et les leçons privées” disent un nombre considérable de pédagogues ! Commentez.
A mon avis, il y en a plusieurs raisons: 1: les examens officiels visant à former l’apprenant pour qu’il puisse passer l’examen et rien d’autre. 2: les principes par lesquels un candidat peut être admis à l’université. Tout cela a forcé la plupart des parents, riches et pauvres, à avoir recours aux leçons privées considérant que c’est le bon chemin de créer un élève “super-doué”; mais ils se trompent!
On constate que votre timidité (pudeur) vous empêche, quelquefois, de sanctionner les fautifs. Qu’allez vous dire ? sachant que « celui qui est à l’abri d’une sanction, devient incongru ».
En réalité, je n’ai jamais honte de sanctionner un pêché. La vérité pure est qu‘il n’y a pas d’obéissance si l’on vous demande de commettre un péché à Dieu. Je ne pardonne jamais les inconduites. La politique que j’adopte est ceci : donner un coup de main a autrui avant de le réduire à l’impuissance. Et n’oublions pas que la correction est une sanction en soi.
Dans votre vie, qui a laissé une marque profonde?
Dr./ Mohamed Attaya El Fayoumy. Il est mon idéal. Ce grand homme qui donne sans limites. Il a une grande intelligibilité sur le plan politique, social et culturel. M./ Ahmed Goudah Hassan El-Bigawy, professeur de la chimie à l’école secondaire de Bahtim. On a travaillé ensemble. Je l’ai trouvé assez généreux auprès de ses élèves riches ou pauvres sans distinction.
On vous demande conseil………….?
Aux élèves : soyez sérieux et studieux. Méfiez – vous des livres étrangers. Profitez profondément des livres scolaires.
Aux enseignants: soyez le bon exemple à suivre. Faites de vos mieux en accomplissant vos affaires.
Aux responsables politiques et locaux: Qu’on soit en concordance parfaite avec les pédagogues et les responsables éducatifs. Ayez un objectif unique: faire réussir le processus éducatif. Prenez au sérieux la participation sociale. Valorisez l’intérêt public et riens d’autre.
Aux personnel de la direction: Ayez de la patience ! N’hésitez pas à prendre vos décisions. Soyez indulgents auprès de vos citoyens.
Télégramme à………………………
M. le conseiller, Adly Hussein, gouverneur de Kalioubeya. Chapeau à ce “Leader” incomparable ! vous êtes comme le chef d’orchestre qui guide la tâche patriotique harmonieusement. Une tell démarche est devenue idéale!
Recueilli par : Amer A. Rahman
Traduit par : Abdul M. Mansour.

السبت

العدد الأول2005 : Le tigre noir

Le tigre noir, c'est un égyptien qui a mérité l'admiration des experts japonais. Son vrai nom, c'est Massoud Abdel Aziz. Qui est ce vrai Champion ? – Il est le premier égyptien remportant la ceinture noire du "Karaté" en 1974. Il est le premier égyptien qui a représenté l'Egypte au niveau international. C'tait en 1973. Il est aussi le premier réussissant dans les stage des entraîneurs de ce fameux jeu qui est le Karaté. C'est le champion glorieux d'avoir battu le record des heures d’entraînement (300h, déjà). Ce grand champion avait comme ses maîtres : Massaw, Oukoumoto, et Takamiet. Il est à signaler que notre héros est né en 1949 à Kalioubeya. Il a fait beaucoup de voyages à titre d'exemples. : L' Arabie Saoudite (club El-Ansar); (1977 – 1995).Syrie ( tournoi) en 1973. Liban (tournoi) en 1975. Après la sélection nationale du Karaté , le tigre noir a entraîné plusieurs clubs égyptiens: El-Tersana; El Wafaa et El Ahram. Il est maintenant, l'entraîneur de "El-Chonban El-Mousslemine à Benha. Et comme on disait " tel fils , tel père". Ce grand entraîneur a trios enfants : Arafat, Abdullah et Abdel Aziz qui sont eux-aussi des joueurs qualifies dans se jeu délicat. Son unique rêve c'est de voir des champions égyptiens rivalisant au niveau mondial.

العدد الأول2005 : APPEL_F

L'Association des Professeurs et Pédagogues de la Langue Française est une organisation à personnalité professionnelle, nongouvernementale et apolitique. Elle regroupe des enseignants du secondaire, des professeurs d’université et des chercheurs unis dans la poursuite d’objectifs tels que : contribuer à la stimulation du dialogue professionnel et de la réflexion pédagogique; dynamiser le processus de modernisation des stratégies d’enseignement/apprentissage du français ; éveiller l’intérêt des enseignants à la recherche scientifique, à l’innovation didactique ;consolider intérêt et motivation des apprenants dans la perspective d’une meilleure appréhension des éléments civilisationnels spécifiques à l’espace francophone ; favoriser le dialogue interculturel et les échanges humains dans le contexte francophone.
رابطة معلمي اللغة الفرنسية بالقليوبية ميدان العمل
1- أساتذة اللغة الفرنسية بالجامعة.* 2- موجهي ومدرسي اللغة الفرنسية بالقليوبية.* 3- خريجي أقسام اللغة الفرنسية بالجامعات.* 4- طلاب أقسام اللغة الفرنسية بالجامعة. 5- طلاب التعليم قبل الجامعي الدارسين للغة الفرنسية . *بالخدمة / غير عامل / بالمعاش
نوع العمل
1- رفع مستوى أعضاء الرابطة مهنياً وتربوياً. 2- الاهتمام بأسر أعضاء الرابطة اجتماعيا وصحياً ومادياً. 3- المساهمة في تطور المجتمع المصري ودعم السلوكيات الايجابية ومحاربة السلوكيات الخاطئة والسلبية فيه. 4- تفعيل دور الأستاذ الجامعي مع مدرسي اللغة الفرنسية في التربية والتعليم. 5- نشر الوعي بأهمية الاستفادة من الوسائل العلمية الحديثة في تعلم اللغات وخاصة اللغة الفرنسية. 6- العمل على ابتكار وتطوير وتنفيذ الوسائل التربوية التعليمية المعينة والمساعدة للمناهج الفرنسية في مصر. 7- توجيه طاقات طلاب أقسام اللغة الفرنسية بالجامعات والمدارس الاستفادة منها في إنماء المجتمع المصري.

العدد الأول2005 : Réfléchir, chercher

Réfléchir, chercher……………..et
Faire les phrases complètes,
il y a beaucoup de prix ! 1) Il a de bonnes manières, il est bien LV. 2) Cette discussion m'a NRV. 3) Attention aux KO de la route. 4) L'agneau est tout petit, il doit TT sa mère. 5) Vous n'avez pas trouve ? Vous n'avez K chercher . 6) J'aime le cinéma et JV souvent . 7) En K de panne, téléphonez au garagiste. 8) LC broder à merveille. 9) L est belle comme une DS. 10)Le pauvre chien R dans la campagne. 11)C fini ? En voilà AC. 12)Il était si Mu qu'il était prêt a pleurer. 13)J'ai trouve chez le droguiste un produit pour DKP la peinture. 14)Le BB a l' R fiévreux, il est très AJT. 15)IR, je suis monte en O de la Tour FL avec mon amie LN. CT si beau qu'elle en RST muette. L a voulu prendre une photo; mais malheureusement LRAT! 16)Cet enfant a RIT de l'esprit de son père; il FUT comme un renard ! GU une ID. 17)Ces jours-ci, L est très OQP. L RST IR travailler jusqu'à minuit. 18)S que tu M le T? 19)RV, lui, MAC le KKO. 20)Mon PP est très AG, mais il RST très jeune d'esprit : il M faire des blagues, et AJ parfois comme un enfant.

العدد الأول2005 : L'Egypte

L'Egypte comme on voit et comme je veux la voir
Ce n'est pas seulement mon opinion, mais aussi c'est l'avis des autres a l'Egypte. A travers leur point de vue et leurs problèmes, j'essaie d'imaginer l’Egypte comme je veux la voir: *Hany Mohamed, chauffeur, je travaille toute la journée en asseyant dans ma voiture : ce qui peut me déranger, c'est l'agent de police qui m'a donne une contravention parce que je ne le salue pas ou parce que je ne lui donne pas 25 piastres comme détournement quand je suis re mon premier bébé je vais au bureau de la Hygiène pour lui faire un certificat de naissance, Hélas, je n'y trouve personne jusqu' a 10 h. et quand l’employé est venu, il m'a dite " venez Demain Madame" et le lendemain. Je viens, il m'a dit aussi "attendez tandis que je peux finir mon petit déjeuner et à coté de lin, un autre employé approfondi dans le sommeil. L'Egypte comme je veux voir, c'est que chaque personne doit être active, fidèle a son travail : l'employé a son bureau, le mécanicien a son garage le professeur a son école. Chacun doit avoir la conscience a son travail.
C'est L'Egypte comme je veux voir
* M. Ezzat Mohamed. Mahmoud * Lycée de filles , Aghour El. Koubra, Toukh. Kalioubia.
L'Egypte comme nous voulons
Chaque personne a un souhait spécial, et pour moi, je souhaite vivre dans un pays qui respecte l'environnement et la protéger. Je voudrais vivre dans un pays qui crée une société de protection de la nature, comme celle de Brigitte Bardot en France. Cela permettra de résoudre beaucoup de problèmes. Notre terre est une grande maison où l'on habite tous. Nous devons la protéger contre la pollution. Premièrement, il faut détruire les mauvaises habitudes des gens. J’ai choisi ce sujet (ce thème) parce qu'il est très important de vivre dans un climat propre, dans un climat sans maladies car la pollution est un phénomène négatif est causé par la négligence. Je rêve de vivre dans un pays qui a beaucoup de projets de développement réalisés partout. Il faut également que la science trouve sa place dans ces orientations, sinon, l'effort local, dans ce domaine, se séparera de l'effort international.
Khaled Soror 1er professeur à l'école Chobra El Khima secondaire des filles

بنك الأسئلة

محافظة القليوبية إدارة طوخ توجيه اللغة الفرنسية بنك الأسئلة المراحل التعليمية المختلفة ( الإعدادية - الثانوية( عام – تجارى – أزهرى – فندقى ) العام الدراسي 2006 المراجع المستخدمة : *الكتاب المدرسي *دليل التقويم للصف الأول الثانوي طبعات مختلفة أسرة الإعداد 1- محمود عبد الله محمود موجه أول 2- مصطفى محسن رافع موجه 3- جمال محمد السيد موجه المشرف على تحرير الموقع : عامر عبد الرحمن سالم موجه المبعوثين بالمديرية الجزء الأول يشمل : قطع الفهم Compréhension – pure Document (1) I- Lis le document Puis réponds aux questions: Le Caire 20/2/1996 Cher Ali, Merci pour ton invitation que je viens de recevoir. Demain, je pars en vacances à Alexandrie et malheureusement je serai absent le 25 février. Je le regrette beaucoup car j’aurais aimé fêter tes 20 ans avec tous nos amis. Je te souhaite un très heureux anniversaire. Michel A. Observe le document, complète avec le bon groupe et recopie-le. 1- Ce document est…………………………….. a) Une lettre de remerciements b) une lettre d'excuse. c) Une lettre d’invitation. 2- Ali invite Michel à l’occasion………………… a) de sa réussite b) de son anniversaire c) de son mariage. 3. Michel va partir le…………………………. a) 20 février b) 25 février c) 21 février 4- Le 25 février , Michel sera……………….. a) à Alexandrie b) au Caire c) Chez lui. B- Recopie les phrases suivantes puis mets (vrai) ou (faux) à côté de chaque phrase: 1. Michel refuse l'invitation car il est malade. 2. Le 25 Février, Ali est avec ses amis chez Michel. 3. A la fin de Février, Ali aura vingt ans. 4. Michel vit au Caire. C- Complète le texte suivant: Au mois de février, Michel n’est pas……………c'est pourquoi il écrit Cette…………….à son ami à l'occasion de son………………. Document (2) I Lis le document suivant, puis réponds aux questions: LOUXOR Pays des Pharaons Louxor est une villle ancienne à 670 Km au sud de L'Egypte Louxor attire tous les jours des milliers de visiteurs du monde entier. A Louxor vous pouvez visiter des monuments pharaoniques comme le temple de karnak qui est un musée naturel. Vous trouvez aussi sur la rive Ouest,la vallée des rois et la vallée des reines: Les visiteurs sont très heureux de visiter cette ville surtout en hiver car il fait très beau. Louxor est un musée ouvert où chaque pierre حجرraconte une partie de l'histoire de L'Egypte . Philippe Péroné “Al Ahram Hebdo” A) D'après le texte, complète avec le bon groupe: 1. Ce document est……………………. a- une lettre b- un article c- une carte scolaire 2. Louxor se trouve…………………….. a- en Haute Egypte b- en Basse Egypte c- en Moyenne Egypte 3. Sur la rive Ouest il y a………………….. a- La vallée des rois b- La valleé des reines c- la vallée des rois et des reines 4. Les visiteurs préfèrent visiter Louxor………………….. a- en hiver b- en été c- toute l’année B) Complète A avec B 1. La vallée des rois se trouve a) au sud de l’Egypte 2. Les touristes visitent Louxor b) l’histoire de lEgypte 3. Louxor est c) sur la rive ouest 4. Les monuments pharaoniques racontent d) en hiver e) au Nord C) Complete les phrases d’après le document Chaque……. je vais à Louxor qui se trouve……. sud de l’Egypte. L’après midi, nous faisons une croisière ……le Nil pour aller …….les deux vallées. Document (3) uLis le document, puis réponds aux questions: Alexandrie, le 20/1/2009 Cher Robert , Salut, merci pour ta gentille lettre. Je réponds à tes questions . j’ai 19 ans. j’étudie la médecine à l’unviersité d’Alexandrie. Je peux être médecin comme toute ma famille mon père, ma mère, mes deux sœurs et mon petit frère aussi a le même souhait. J’adore comme toi la natation et le volley- ball, écris - moi de tes nouvelles. A bientôt. Ton ami. Hatem. A. Choisis le bon groupe: 1. Cette lettre est……………………….. Hatem. a. pour. b. à c. de. 2. Hatem est……………………………. a. élève b. étudiant. c. médecin 3. Le père de Hatem travaille à l’………………………… a. hôpital. b. école. c. université B. Mets (vrai) ou (faux): 1. Hatem ne parle pas de sa famille dans cette lettre 2. Robert vit à Alexandrie. 3. La famille de Hatem se compose de six personnes. C. Complète d’après le document : Hatem est l’ami de…………. Quatre personnes de sa famille sont ……………il aime beaucoup la ……………… et le ……………… Document (4) uLis ce document puis rèponds aux questions: Hôpital Al Salam International au Caire annonce. l’arrivée du docteur Magdi Yakoub le lundi 15 mars pour travailler à l’hôpital pour l0jours. (de 10 h à 14 h sauf le vendredi) Tél. 0122613779 A. Choisis Ia bonne réponse. 1. Ce document est a. un article. b. un bulletin scolaire c. une annonce 2. Magdi Yakoub est a. pharmacien. b. médecin c. comptable 3. Docteur Magdi Yakoub arrive au Caire a. le seize mars. b. le quinze mars. c. le quatorze mars B.Mets (Vrai) ou (Faux) d’après le document: 1. le samedi, docteur Magdi arrive au Caire. 2. On peut téléphoner à cet hôpital. 3. Docteur Magdi travaille à l’hôpital pour une semaine. Docteur Magdi travaille à l’hôpital 4 heures par jour. Document (5) Lis ce document puis réponds aux questions: Offre d’emploi laboratoire médical au Caire recherche 3 pharmaciens de 3O à 35ans trilingue اجادة لغتين (français, anglais et allemand) 5 années d’expérience au moins accepter de voyager à l’étranger. Envoyez vos renseignements et deux photos à 15, rue l’opéra, Le Caire. A. Choisis la bonne réponse: 1. Ce document est tiré d’ a. un livre scolaire. b. un bulletin scolaire. c. un journal. 2. Ce laboratoire est a. en France b. en Egypte c. en Allemagne B. Mets (Vrai) ou (Faux) d’après le document: 1. Ce laboratoire demande quatre pharmaciens. 2. On sait l’adresse de ce laboratoire. 3. C’est nécessaire d’envoyer deux photos. 4. Pour se présenter à cet emploi on doit avoir 28 ans. 5. Pour avoir cet emploi on doit parler trois langues. C. Complète par des mots pris du document: Je vais me présenter à cet emploi car j’ai cinq années d’………………… et j’aime voyager à l’…………………….. Document (6) Lis ce document puis réponds aux questions: LE RESTAURANT “AL-OMDA MANSOUR” Vous présente un petit déjeuner et un diner. Prix réduit مخفض pour les élèves pendant l’année scolaire. Un sandwich gratuit pour celui qui achète plus de 3 sandwichs. Ouvert :toute la semaine , sauf le vendredi. Tél: 331218 A) Complete avec le bon groupe d’après le document: 1. Ce document est …………………………… a- un article. b- une annonce. c- une lettre 2. Ce restaurant est fermé ………………….. a- un jour. b- six jours. c- toute l’année scolaire 3. Ce document donne ………………………… a- des prix. b- des informations. c- des définitions. B) Mets ( Oui) on (Non ) devant chaque phrase: 1. On peut manger dans ce restaurant le vendredi? 2. Mon frère est employé . Peut-il avoir une réduction ? 3. On peut prendre deux repas dans ce restaurant ? 4. Adel achète 4 sandwichs , aura-t-il encore un gratuit? Document (7) I- Lis le document puis réponds aux questions :- Paris , Le 12 Décembre 2006 Chère amie Nadia , Je m`appelle Cécile .J`ai 16 ans . Je suis française .Je vais au lycée par le bus tous les jours sauf le dimanche .Mon père est docteur .Maman travaille à l`école , elle est secrétaire.Je veux devient médecin comme mon père . Cécile A- Choisis le bon groupe : [1] Ce document est……………………………. a- une lettre b- une carte c- un article [2] Cécile habite ……………………………….. a- à Paris b- à Alexandrie c- au Caire [3] Le père de Cécile travaille à………………… a- la banque b- l`écôle c – l`hôpital B-Met " Vrai " ou " Faux " devant chaque phrase : [1]Cécile va au lycée tous les jours . [……………] [2] La mère de Cécile travaille à la maison. [……………] [3] Nadia a une amie française . [……………] C-Complète avec des mots pris du document : Cécile va au …….tous les jours sauf ……..Elle préfère prendre ………… Son ……..travaille à l`hôpital.Cécile …………être médecin ………..son père. Document (8) (I) Lis ce document puis réponds aux questions : C’est l’anniversaire de Rana. Elle porte une robe jaune. Son père est un homme d’affaires. Sa mère fait un gros gâteau à cette occasion. Elle met 15 bougies. Ahmed son frère apporte des fleurs, ses amies apportent des cadeaux. Tout le monde mange, joue et s’amuse bien .Ils sont contents. Demain, le jeudi la famille de Rana ira au cinéma pour voir un beau film. (A)Choisis le bon groupe. [1] C’est l’anniversaire de ………………………….. a) Rana b) son père c) sa mère [2] L’anniversaire de Rana est ……………………….. a) le mercredi b) le jeudi c) le samedi [3] Les amies de Rana ……………… a) vont au cinéma avec elle b) ne vont pas au cinéma c) restent chez elle (B)Mets ( Vrai ) P ou ( Faux ) O [1] Rana porte une robe en couleur. [……………] [2] Ahmed apporte un gâteau. [……………] [3] Les amies de Rana sont contentes. [……………] [4] Son père ne travaille pas. [……………] (C)Complète avec des mots pris du document. Aujourd’hui , c’est ………………….. de Rana. Tout le monde est ……… sa mère prépare ………………. à cette occasion les amies de Rana lui offrent ……………… Document (9) I- Lis ce document puis réponds aux questions: L’Homme Elégant 15 rue Gamal Abdel El Nasser, Alexandrie. - A L’OCCASION DE L’OUVERTURE: Réduction 25 % sur tous les vêtements , Vêtements pour hommes et enfants. - Ouvert tous les jours sauf le dimanche. — Pantalon 100 % laine. 100 L.E. — Chemise 100 % coton. 50 L.E. — Cravate 100 % soie. 25 L.E. — T. shirt 80 % coton. 40 L.E. - Téléphone: 033356318 [A] Choisis le bon groupe: [1] Ce document est …………………………………..…………. (a) une recette ) b) une publicité ) c) un catalogue [2] L’Homme "Elégant " est le nom …………………….. (a) d’un vêtement (b) d’un homme (c) d’un magasin [3] Le prix de la chemise après la réduction est ……………… (a) 50 L.E. ) b) 40 L.E. (c) 25 L.E. [B] Mets (Vrai) ou( Faux) d’après le document : [1]Chez “l’Homme Elégant”, on trouve des vêtements pour les enfants. [………….] [2] L’Homme Elégant” se trouve en Basse Egypte. [………….] [3]Les pantalons et les chemises sont de la même matière. [………….] [4]Cette réduction est à l’occasion de la nouvelle année. [……….….] Document (10) I- Lis le document suivant puis réponds aux questions: (9pts) Université de Benha Horaires de la bibliothèque Ouverte tous les jours sauf le vendredi Horaires: de 9h. à 12 h. de 14h. à 17h. Sauf les jeudis de 9h. 13 h. Salle 1 : Livres de Maths - de sciences. Salle 2 : Philosophie, Histoire, géographie. Salle 3 : Langues: Française - Anglaise - Italienne - Allemande et Espagnole. Pour faire un emprunt, l’étudiant doit présenter sa carte universitaire et remplir un bon. Horaires مواعيد un emprunt إستعارة remplir يملأ(A) Complète avec le bon groupe: 1- Cette bibliothèque se trouve ……………………………….. a) à Charquya . b) au Caire c) à Kalioubia 2- Le jeudi, cette bibliothèque est ouverte………………………. a) Toute la Journée . b)quatre heures seulement. c) l`après midi 3- A la bibliothéque, on peut …………………………………… a) lire des livres b) écrire des 1ivres c) entendre des cassettes (B) Ecris (Vrai) ou (Faux) à côté de chaque phrase: 1- La bibliothèque de l’université de Benha est fermée un jour par semaine. 2- A la salle 2 il ya des livres de langues. 3- Létudiant doit présenter sa carte universitaire pour entrer à la bibiothèque. (C) Complète avec des mots pris du document: La bibliothèque de………………… de Benha est …………….six………… par semaine. Ses …………d’ouverture sont de…... heures à 12 h. et de 14 h à ……heures. Document (11) I. Lis le document suivant puis réponds aux questions: “Ali : Bonjour Sami. Sami : Bonjour Ali. comment vas - tu? Ali : Bien merci, j’irai au club cet après - midi avec ma soeur et mes parents. Viendras - tu avec nous? Sami : D’accord, mais je serai seul car nous avons des invités aujourd’hui. Tu vas jouer au football? Ali : Bien Sûr. Mais ma soeur va jouer au tennis avec une amie. Sami : Bon. au revoir. A) Ecris Vrai (/) ou faux (X) devant chaque phrase: 1- Sami et Ali sont des amis. 2- La soeur d’Ali ne va pas au club. 3- Les deux amis vont se promener seuls. 4- La soeur d’Ali préfère le tennis. B) Complete le texte suivant avec mots pris du document: Le jour de congé, Ali sort avec ses………………..Ils vont au …………..sportif. Ali……………………. au foot, mais sa……………….. aime le…………………. C) Qui parle à qui? 1- Tu es un bon élève. 2- combien coüte cette robe? 3- Prends ton sandwich avant de partir. II - Corrige les verbes entre parenthèses: 1- Chaque matin, je (aller) à l’ecole. 2- Le professeur (expliquer) la leçon. 3- Les élèves (être) dans la cour. Document (12) I. Lis le document suivant puis réponds: “Bon appétit” Restaurant Vous présente: - Petit déjeuner 500 p.t - Déjeuner ou diner complet 1500 p.t - Boissons chaudes et froides 100 p.t - Tel : 20300 - adresse: 10 Rue Adly. A) Ecris “Vrai” ou “faux” à côté de chaque phrase et recopie-la sur ta feuille 1- “Bon appétit” est un grand hotel. 2- Ce restauran offre des repas. 3- On peut téléphoner à ce restaurant. 4- Un thé ou un coca cola coûte une livre égyptienne 5- Il y a des boissons froides seulement. B) Associe “A” avec “B” (A) (B) 1- Que voulez - yous monsieur? a- Merci bien 2-Ya-t-ilducafénoir? b- lOOP. T. 3- C’est combien? c- Du riz et du rôti. 4- Voilà l’addition d- Oui, bien sür. C) Complete avec mots pris du document: Ali et Abdou vont au………………. pour déjeuner . ……..demandent du rôti et des légumes. Le garçon leur apporte le……………… et deux ……………..chaudes. Document (13) Lis le document puis réponds aux questions: Pratiquez votre sport préféré Au bord de la mer “A L’HOTEL OBEROI EL ARICH” Piscine - Club - Jardin d’enfants A 300 Kilomètres du Caire Reduction: groupe de 10 personnes Tel: (068) 341988 - 340977 A) Mets “Oui” ou “Non” devant chaque question: 1. Ton ami français Jacques aime la natation. Peut-il pratiquer يمارسce sport à l’hôtel Obéroi? 2. Tes petits cousins peuvent-ils jouer? 3. Ton frère veut avoir une chambre. Paye-t-il 300 livres égyptiennes? 4. Y a-t- il un prix special pour le groupe? B) D’après le document, réponds à ces questions 1. Quel est le nom de cet hotel? 2. Pour avoir des renseignements, combien de numeros peux-tu appeler à El-Arich? 3. L’hôtel “Obéroi el Arich” est-il près du Caire? C) Complète par des mots pris du document: La famille Adèl decide d’aller au……………………..de la mer. Elle descend à ………………………..Obéroi oü il ya ………….. un ……………et un………….. Document (14) I- Lis le document puis réponds aux questions :- HOTEL RAMSES-HILTON * Chambres climatisées 76 L.E. par personne dans une chambre double, petit déjeuner buffet, inclus pour les Egyptiens et les résidents etrangers. *Vue sur le Nil. * Tarifs spéciaux pour groupes et agence de voyages. * Restaurant luxueux : Plats européens, chaque jeudi buffet-ouvert oriental. * Pour réservations et informations: Tel. : Maître 700722 résidents النزلاء inclus متضمناً climatisées مكيف الهواء A) Choisis le bon groupe 1. Ce document présente …………………. a) un bulletin météo. b) un bulletin scolaire. c) une publicité. 2. Ce document donne……………………. a) des conseils b) des informations. c) des définitions. 3. Les résidents de Ramsès-Hilton sont …………….. a) des Egyptiens seulement. b) des étrangers seulement. c) des Egyptiens et des étrangers. 4.Le buffe-ouvert oriental est servi ……………………. a) une fois par semaine b) 5 fois par semaine c) toute la semaineB) Mets “Vrai” ou “Faux” devant chaque phrase: 1. Le document donne l’adresse de l’hôtel Ramsès-Hilton. 2. Une réduction est faite pour les agences de voyages 3. Le petit déjeuner est compris dans le prix. 4. On peut contacter le maître d’hôtel pour réserver une chambre. Document (15) I- Lis ce document puis réponds aux questions: Restaurant EL AMIR 38 rue Choubra ,Le Caire. Ouvert tous les jours de I2 heures à minuit. Offre des plats :égyptiens,français,italiens. Tous les vendredis : menus spécial :20 L E Service compris 15 % A)Complète avec le bon groupe: [1] Amir est le nom………………………….. a- de la rue b- du restaurant c- du plat [2]Le restaurant se trouve……………………….. a-en Italie b- en France c- en Egypte [3] Il offre ses plats……………………………. a-tous les jours b- tous les vendredis c- tous les jours sauf les vendredis [4]Les vingt livres égyptiennes sont prix…………………… a-du service b- du menu c- d’un plat italien [5] Les plats dans ce restaurant sont …………………………… a- français b- anglais c- espagnol B)Ecris (Vrai)ou (faux)à côté de chaque phrase: [1]Ce restaurant est au Caire. [……………] [2]Dans ce restaurant ,on ne mange pas. [……………] [3]Il ouvre à midi. [……………] [4]Tous les jours : menu special.. [……………] Document (16) 1- Lis ce document puis réponds aux questions : Casino et restaurant El Chrouk touristique Boissons fraîches طازجة , chaudes et glacés Musique douce et bons plats délicieux لذيذة Service garanti. Corniche El Nil , Le Caire – près de la Tour du Caire . Ouvert tous les jours Tel : 3503830 ou 3291244 [A]Choisis le bon groupe: [3pts] [1] Ce document est …………………………….. (a) une publicité (b) une lettre (c) une carte scolaire [2] On peut trouver ce document dans …………….. (a) un dictionnaire (b) unjournal (c) un livre d'histoire [3] Ce restaurant est ouvert……………….. par semaine. (a) 3 jours (b) 7 jours (c) 4 jours [B]Ecris (Vrai) ou (Faux) à côté de chaque phrase: [3 pts] [1] On peut aller au casino El-Chrouk le dimanche. [………….] [2] Il est possible de réserver une table par téléphone. [………….] [3] Ce casino se trouve au bord de la mer. [………….] [C] Complète avec des mots pris du document: [3pts] Chaque vendredi, j’aime aller avec ma famille au ……… qui est prés ………. pour manger de bons ……… Document (18) I- Lis ce document puis réponds aux questions: Oftre d’emploi. L’école internationale française du Caire. Cherche. Un professeur d’arabe pour les lycéens. Savoir la langue française parlée et écrite. Présentez - vous (avant le 13 juillet). Secrétaire principal B.P. 300 le Caire. Renseignements; télé 301401 Al – Ahram Hébdo. [A] Choisis la bonne réponse: [1] Ce document est…………………………….. (a) un article. (b) une annonce (c) une lettre. [2] Cette offre demande un ……………………….. (a) lycéen (b) secrétaire. (c) professeur. [3] Cette offre se trouve dans………………….. (a) une école. (b) un journal (c) un magasin. [B] Mets (Vrai) ou (Faux) d’après le document: [1] Cette école se trouve en France. […………..] [2] Pour s’informer on peut téléphoner. […………..] [3] On peut se présenter le trente juillet. […………..] [C] Complète d’après le document : Comme mon oncle parle bien le………….. Il peut se présenter à cet……………. mais…………………….. le treize juillet. Document (19) I- Lis ce document puis rèponds aux questions: Restaurant (Le Roi) 56 Rue port — Said à louxor Ouvert tous les jours de midi à minuit sauf le mardi. Vous trouvez vos plats préférés: Egyptiens , Français , Italiens Prix rèduits pour les groupes. Pour réservation:Tel : 39243 1 ,Maitre Sami A) Choisis le bon groupe : [1]Ce document est…………………………….. a) une lettre. b) une carte c) une publicité. [2]Ce restaurant se trouve………………………. a)en Egyple. b)en France c)en Italie. [3]Ce restaurant est ouvert …………..jours par semaine. a)deux b)six c)sept [4]On peut prendre……………… au restaurant le Roi. a)le petit déjeuner b)le déjeuner seulement c)le dejeuner et le diner. B)Mets « Vrai » ou « Faux » devant chaque phrase: [1] Il y a une réduction pour les groupes. [……………] [2]le Roi est le nom d’un magasin. [……………] [3] Ce restaurant se trouve à Port –Said [……………] [4] On peut téléphoner au restaurant. [……………] C) Remplace les points par les mots suivants: [ retour- délicieux- pyramides- départ] • Cher Frédéric, A l’occasion de ton ............ pour la France, je t’invite à visiter les…… De Guizeh.A notre,nous……… prendrons des plats très.................au restaurant le Roi Document (20) I- Lis ce document puis rèponds aux questions: “ Magasin Noura” 30 rue Ali Maher, le Caire . Vêtements pour hommes, femmes et enfants Toutes les couleurs et toutes les tallies Ouvert tous les jours sauf le dimanche Des réductions تخفيضات et des cadéaux Du 3 mars au 5 avril Tel : 344785 A) Choisis le bon groupe : [1] Ce document est……………………………. a) une lettre. b) un article c) une publicité. [2]Ce magasin se trouve…………………………. a) près du Caire. b) au Caire c) loin du Caire. [3] Le magasin Noura est fermé…………………. a) le vendredi. b) tous les jours. c) le dimanche. B) Mets (Vrai) óu (faux) devant chaque phrase : [1] On peut tétéphoner à ce magasin [………………] [2]Noura”, c’est le nom d’un hote1 [………………] [3]Dans ce magasin , il y a des cadeaux. [………………] [4]On trouve une réduction 25 mars dans ce magasin. [………………] [5]Les femmes ne trouvent pas leurs tailles. [………………] Document (21) Œ Lis puis réponds : Votre Sport Prféré Au bord du Nil à l`hôtel(Havana) 3,Rue de la gare ,Sohag (club- Restaurant -Magasin des vêtements) déjeuner seulement Réduction pour les groupes et les enfants moins de 8 ans. A) Mets (Vrai) ou (Faux) selon le document: 1-Ce document est une annonce . 2-Cet hôtel est au bord de la mer. 3-On peut jouer au football dans cet hôtel. 4-Mon frère a neuf ans.Il peut avoir une réduction. 5-On peut téléphoner à cet hôtel. 6-A cet hôtel, tu peux manger le matin. B) Réponds aux questions : 1-Quel est le nom de cet hôtel? 2-Qu`est- ce que tu peux acheterà cet hôtel? 3-Est-ce qu` il y a un prix spécial pour les groupes? Document (22) Lis le document puis réponds aux questions : Invitation de SAFAGA Travel Vous aimez faire du sport au bord de la mer rouge Allez à L`Hôtel Palma-À 500 km du Caire Piscine-Club- Jardin /Tennis-Volleyball-basket Restaurant ouvert toute la journée/ Prix 40 L.E par personne. Réduction pour les groupes de 10 personnes. Tél Hôtel:341988 Réservation:23,Rue Kasr El Nil,le Caire. A)Complète avec le bon groupe: 1-Ce document est------ -une lettre -une publicité -un bulletin scolaire 2-L`Hôtel Palma se trouve-------- -au Caire -au club -à Safaga B) Mets (Vrai) ou (Faux) devant chaque phrase: 1-On peut jouer au basket à l`Hôtel Palma. 2-Safaga n` est pas loin du Caire. 3-On peut téléphoner à cet Hôtel. 4-Le prix pour les groupes est 40 L.E. C)Complète ce texte avec des mots pris du document: La famille Adel veut aller au----pour faire du-----/Elle demande S` il y a une -----pour les familles et un------pour manger. Document (23) ŽLis ce document puis réponds aux questions : Restaurant EL AMIR 38,rue Choubra ,Le Caire. Ouvert tous les jours de 12heures à minuit. Offre des plats :égyptiens.français,italiens. Tous les vendredis :menus pécial :20 L.E Service compris 15 % plats أطباق A) Complète avec le bon groupe: 1-El Amir est le nom……….. a - de la rue b - du restaurant c - du plat 2-Le restaurant se trouve……. a – en Italie b - en France c - en Egypte 3-Il offre ses plats……………….. a-tous les jours b - tous les vendredis c - tous les jours sauf les vendredis 4-Les vingt livres égyptiennes sont prix……….. a - du service b - du menu c- d`un plat italien 5-Les plats dans ce restaurant sont…………….. a – francais b - anglais c- espagnols B) Ecris (Vrai)ou (faux)à côté de chaque phrase: 1-Ce restaurant est au Caire. 2-Dans ce restaurant ,on ne mange pas. 3-Il ouvre à midi. 4-Tous les jours :menu spécial. Document (24)  Lis ce document puis réponds aux questions : Magasin EL Madina 17rue Adli Alexandrie Tél :234580 Vêtements pour enfants : Pantalons ,robes , et jupes de toutes les tailles et de toutes les couleurs. Ouvert tous les jours sauf le Vendredi . Réduction تخفيضــــات 20%. A)Choisis le bon groupe : 1-Ce document est …………… a) une publicité . b) une lettre . c)un article. 2-Le magasin est ouvert……… a)cinq jours . b) six jours. c)sept jours. B) Mets (vrai) ou (faux) devant chaque phrase : 1-Dans ce magasin,on trouve des vêtements pour femmes. 2-Tu as 15 ans,peux- tu achèter des vêtements dans ce magasin? 3-On peut téléphoner le dimanche à ce magasin. C) Complète par un mot pris du document : Le magasin El Madina se trouve à ……On peut acheter des……... pour……... Document (25) Lis ce document puis rèponds auxquestions : Venez Au paradis de la mer rouge “ Magawiche’’ Pour passer vos vacances et pratiquer votre sport préféré “ Piscine – club – Jardin d`enfants’’ 333 L.E; par personne 4 jours / 3 nuits 480 L.E; par personne 5 jours / 4 nuits Réduction! groupe de 10 personnes et les enfants ---Autobus luxueux de Misr travel . Télé : 3933690 – 3930010 Paradis جنة Pratiquer يمارس Réduction تخفيض A) complète avec le bon groupe :- 1- Magawiche est le nom d`un …………. a-bureau touristique . b-restaurant . c-lieu touristique 2- Magawiche se trouve …………… a-au bord la mer rouge b-à l`ouest de la mer rouge . c-près de la mer Méditerranée . 3- Ce document nous invite à …………… a-passer une soirée à Magawiche . b-passer une belle journée à Magawiche . c-passer quelques jours à Magawiche B) Mets ‘P’ ou ‘O ‘ à côté de chaque phrase: 1-À Magawiche ,on peut pratiquer son jeu préféré. 2-D`après le document, on peut aller à Magawiche en bateau. 3-Une famille de six personnes peut avoir un prix spécial. 4-Les petits enfants pourront bien s`amuser. Document (26) ‘ Lis ce document puis rèponds auxquestions: Offre spéciale Du 1 er Mars au 31 Mars A l`occasion de la fête des mères Grandes réductions dans les magasinsde vêtements B.T.M. ( Le Caire - Alexandrie-Port-Saïd ) Vêtements pour femmes 30% sauf pour les tailles de 52 à56 ) Vêtements pour hommes 20% Vêtements pour jeunes (jusqu`à 14 ans) Les magasins B.T.M.offrent des cadeaux:- Achetez 2 chemises vous aurez la 3 ème gratuite. A)Choisis la bonne réponse :- 1-Ce document est ......... -une lettre -un article -une publicité 2-On profite de l` offre spéciale pendant......... -21 jours -31jours -25 jours B) Mets (√)ou(x) devant chaque phrase : 1-Les magasins B.T.M.vendent des vêtements et des chaussures 2-On achète trois chemises pour le prix de deux. 3-Les enfants peuvent profiter de cette offre. Document (27) ’ Lis ce texte ,puis réponds aux questions : La Librairie ‘Amis du Livre “ Vous invite à visiter son pavillon à la foire internationale du livre Du 26 Janvier au 12 Fevrier Réduction de 10% sur les dictionnaires et les livres Tous les jours de 9 heures à 18 heures pour toute information ,Tél :450582 A) Complète avec le bon groupe : 1-Ce document est …………………… *une lettre *une publicité *un article de journal 2-Ce document parle ……………………. *d`une librairie *d`un restaurant *d`un cinéma 3-Dans cette librairie ,on peut acheter ……….. *des vêtements *des livres *des fruits B) Mets (Vrai) ou (Faux) devant chaque phrase : 1-Il y a une réduction de 10 % le 24 Janvier . 2- On peut s` informer par téléphone . 3-On peut visiter ce pavillon le vendredi. C)Complète par un mot pris du document : A l`occasion de la foire internationale du ………../ On peut avoir d`une………de 10% sur les…………………… Document (29) “Lis ce document puis réponds aux questions :- Le Caire , le 5 mai 2001 Chère Manal, À L’occasion de mon anniversaire, je vais organiser une petite fête à la maison. le 12 mai, j’aurai 15 ans , il y aura beaucoup d’amies égyptiennes et françaises. Notre amie Martine apportera sa guitare. Téléphone-moi si tu ne pourras pas venir – Je t’attends Ton amie/ Fatma A) Choisis le bon groupe :- 1- ce document est ……… a) une carte b) une lettre c) un article 2-Fatma écrit ………. a) à une amie b) à un ami c) à des amies 3- cette année Fatma aura……… a) 5 ans b) 25 ans c) 15 ans B) Mets(Vrai ) ou (Faux) devant chaque phrase :- 1-Le 5 mai, Fatma organisera une fête. 2- On peut chanter à cette fête . 3-Martine est aussi l’amie de Fatma. C) Complète par des mots pris du document :- Fatma habite au….., elle écrit à son amie Manal pour l’inviter à son………… Document (30) ”Lis ce document puis réponds aux questions :- OFFRE D`EMPLOIS Agence de tourisme au Caire demande secretaire parlant bien le francais et l`anglais Pour organisation de voyage :20 a 25 ans ,habitant le Caire ,nationalite egyptienne,Experience souhaitee. Pour information : telephonez au 3697845 de 12 heures a 15 heures. Al-Ahram ,le 10 Fevrier 2000. A)Complete avec le bon groupe : 1-Le document est…………… *une lettre *une annonce *une carte d`identite 2-Il donne ……………………… *des conseils *des informations *des ordres 3-Il est tire de ………………… *d`un journal *d`un catalogue *d`un livre 4-On demande ………………… *un touriste *un voyageur *une secretaire B)Mets (Vrai) ou (Faux) à côte de chaque phrase : 1- On peut téléphoner à 2 heures de l`après –midi . 2-Cette agence de tourisme se trouve au Caire . 3-On connait l`adresse de l`agence . C)Complète par des mots pris du document : Monsieur le directeur , Je suis une bonne ………….et je veux travailler dans votre …………./Je …………bien le français. II- Qui pet dire ces phrases? 1. Où se trouvent les Pyramides s’il vous plait? 2. Tu peux manger des œufs sans sel. 3. Fermez vos livres et écoutez. III – où peut – on lire ces phrases ? أين يمكن قراءة هذه الجمل 1. Numéro special 11 mai 1998. 2. Reduction 50% sur tous nos produits. 3. Cher ami , Je suis très content d`écrire cette lettre . Document (31) I. Lis le docmnent, puis réponds aux questions suivantes: Dar A1-Nashr (Sindbad) La grande maison du livre français, a le plaisir de vous recevoir à la 30e (Foire Intemationale duLivre du Caire) معرض القاهرة الدولي للكتاب * Grande réduction sur les prix, de 20 à 50% sur les: dictionnaires, livres pour enfants et toutes sortes de livres. * Pour la 1ère fois en Egypte, on vous présente des ordinateurs éducatifs كمبيوتر تعليمي) en langue française. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــVenez nous voir à la Foire Internationale du Livre: Vous profiterez des prix très spéciaux et vous recevrez de beaux cadeaux. A. Complète avec le bon groupe d’après le document: 1. Ce document est ………………… a) une publicité. b) une lettre. c) un article de journal. 2. Ce document nous donne ……………………….. a) des definitions. b) des conseils. c) des informations 3. (Sindbad) est le nom ……………………………….. a) d’une maison de livres. b) d’un magasin de vêtements. c) d’une foire internationale. B. Mets( Vrai ) ou ( Faux ) à côté de chaque phrase d’après le document: 1. La Foire Intemationale du Livre est au Caire. 2. Elle se trouve en Egypte pour la 1ére fois. 3. On peut acheter des dictionnaires avec une grande rèduction. 4. Chez (Sindbad) on vend des ordinateurs éducatifs. 5. Tous les Iivres ont une rèduction de 50%. C. Complète par les mots suivants d’après le document: (spéciaux - Internationale - cadeaux - Sindbad) A l’occasion de la Foire……………… du livre, Dar Al-Nashr………………. présente des prix ……………………sur les livres et offre de beaux…………………………. C- Qui peut faire ce travail ? 1- labourer et sèmer le champ. 2- faire des vêtements pour dames. 3- annoncer le bulletin de météo. D- Où vas – tu pour ………..? 1- réparer les pannes de voiture ? 2- chercher un repas chaud ? 3- organiser une fête ? Document (32) I- Lis le docmnent, puis réponds aux questions suivantes: Le Festival de la Musique En Egypte, on célèbre, chaque année au mois d’août, le Festival de la Musique à la Citadelle du Caire. Ce festival a été organisé pour la 1ère fois par le ministère de la culture وزارة الثقافة en 1988 .Durant ce festival, on donne, chaque soir, deux concerts حفلة موسيقية gratuits ;.la Citadelle de Salah El-Dine pour attirer le public. On y présente de la musique classique, arabe et des chants du folk1ore égyptien .Les jeunes étudiants des conservatoires du Caire et d’Alexandrie participent toujours à ce festival. C’est une bonne occasion pour eux de se présenter pour la première fois. Vraiment, c’est un festival que nous ne devons pas rater. Al-Ahram Hebdo A. Complète avec le bon groupe d’après le document: 1. Ce document est …………………………….. a) une lettre. b) un article de journal. c) une publicité. 2. Ce document nous donne …………………… a) des informations b) des définitions. c) des résultats. 3. On célèbre ce festival …………………….. a) en hiver. b) au printemps. c) en été. B. Mets Vrai (ü)ou Faux (û ) d’après le document: 1. Ce festival a été organisé par le ministère de la culture. 2. Ce festival est pour un jour seulement. 3. Chaque soir, on présente deux spectacles musicaux gratuits. 4. Dans ce festival, on présente du folkolore de tous les pays. 5. La Citadelle de Salah El-Dine se trouve au Caire. C. Complète par un mot pris du document: Ali et Amr sont des…… au conservatoire du Caire. Ils…………….. chaque année au …. de la musique. C’est une……….. occasion pour eux de………… D- Associe la colonne (A) avec la colonne (B) : (A) (B) a) Où est la poste? — 50 livres seulement b) Comment allez-vous? — Souvent en hiver. c) Le match, c’était intéressant? —Très bien, merci. d) Quand allez- vous à Louxor? —Au bout de la rue e) C’est très chic, c’est combien? — Formidable. E –Qui parle……? à qui? 1. Il faut voir les Pyramides. 2. Madame! Votre fille a un peu de fièvre. 3. Allez à gauche, ensuite à droite et vous trouverez l’hôpital. Document (33) 1. Lis le document, puis réponds aux questions: Alexandrie, le 19 avril, Chers parents, Nous sommes arrivés hier au port d’Alexandrie. Ma sœur et moi, nous avons réservé une chambre double à l’hôtel Mercure avec vue sur la mer. A l’occasion de la fête du printemps, les Egyptiens ont une réduction de 30%.. Demain nous passerons le jour de Charn El-Nessim avec notre ami Fouad au bord de la mer. Nous mangerons des laitues, de l’oignon et du poisson salé. A bientôt Vincent Port: ميناء A. Choisis la bonne réponse: 1. Ce documnet est………………………………………………….. a) une lettre. b) une carte. c) un article. 2. Vincent et sa sceur sont arrives a Alexandrie.................... a) le 18 avril. b) le 19 avril. c) le 20 avril. 3. Vincent écrit cette lettre à.......................................... a) son père. b) son frère. c) ses parents. 4. De l’hôtel Mercure on peut voir.................................. a) le désert. b) la mer. c) les Pyramides. B. Mets ou devant chaque phrase: 1. Vincent et sa sœur sont allés à Alexnadrie en avion. 2. Cham El-Nessim s’appelle aussi la fête du printemps. 3. Le jour de Cham El-Nessim, les Egyptiens ont un tarif spécial. 4. La fête de Cham El-Nessim n’est pas une fête égyptienne. C. Complete par un mot pris du document: Le…………… avril, Vincent et sa sceur passeront le jour de Cham El-Nessim au…………… de la mer avec leur ami………………………. Ils mangeront du……………………..salé. Document (34) 1- lisez le texte suivant puis répondez aux questions: Le musée Mokhtar Le musée Mokhtar construit sur une surface de 480 m2 devant l`Opéra du Caire a été inauguré en 1962 . Il contient 84 statues du sculpteur égyptien ainsi que ses souvenirs, ses effets personnels et sa tombe. Une nouvelle salle est inaugurée le 27 mars 1952 à l’occasion la l8e commemoration de la mort de Mokhtar. C’est en 1960 que le ministère de culture entreprend la construction d’un musée consacré à l’œuvre de Mokhtar. Al- Ahram Hebdo une surface مساحة -ses effets personnels متعلقاته الشخصية la commémoration الذكرى - consacré مخصص A-Complétez Ia phrase par le groupe convenable: 1. Ce texte est ……………………. a) une lettre. b) un article. c) une annonce. 2. Cet article parle……………….. a) d’une tombe. b) d’un musée. c) d’un écrivain. 3. La construction du musée a été décidée par………………………… a) Molthtar. b) un sculpteur c) le ministère. 4. Le musée Mokhtar a été inauguré en……………………………….. a) 1960. b) 1962. c) 1952. B-Mettez (/) ou (X) d’après le document : 1. Le musée Mokhtar contient des statues d’un artiste français. 2. Dans ce musée, on trouve seulement des statues. 3. L’Opéra du Caire se trouve devant le musée Mokhtar. 4. Mokhtar est mort le 27 mars 1952. 5. Les œuvres de Mokhtar sont dans le musée qui porte son nom. 6. La surface du musée Mokhtar est 480 m2. C-Complétez le texte ci-dessous par les mots suivants (mars - sculpteur - commémoration - contient - inauguré) A l’occasion de la 18e……………… de la mort de Mokhtar, le 27……………… 1952, on a ………………..une nouvelle salle qui…………….. des statues faites par ………………….le égyptien. Document (35) I- Lis ce document puis réponds aux questions: AL-AHRAM HEBDO No. 60 (6— 12 décembre 1995) 32 pages 50 P.T. Offre spéciale pour étudiants 40% de réduction pour un abonnement à AL-AHRAM Chez vous tous les mercrédis pour une durée de: 3 mois 4.00 L.E. 6 mois 8.00 L.E. l2 mois 16.OOL.E. Informations : Direction des abonnements d’AI-Ahram: Rue El-Galaa, Le Caire, Tél. : 3391990 N.B. abonnement sur présentatiàn de carte d’étudiant. Réduction تخفيض abonnement اشتراك A) Complète avec le bon groupe: 1. Ce document est………………… a) une annonce publicitaire. b) une lettre amicale . c) un article politique. 2. Cette offre spéciale donne une réduction de………….. a) 60% b) 50% c) 40% 3. on peut être abonné au moins pour…………………… a) un mois. b) deux mois. c) trois mois. 4. On peut acheter Al-Ahram hebdo…………………….. a) chaque jour. b) chaque mercrédi. c) chaque mois. B) Mets “Vrai” ou “Faux”: 1. Cette offire est pour tout le monde. 2. On peut avoir des renseignements par téléphone. 3. Les bureaux de ce journal sont au Caire. 4. Pour être abonné, on doit présenter sa carte d’étudiant. C) Remplace les points par les mots suivants : (huit — abonné — semaine — off re) Ali a lu cette ……………..spéciale. II voudrait être ……………….à ce journal français. Il aura l’Hebdo chez lui chaque…………….. II payera………………… livres pour six mois. Document (36) I- Lis ce document puis réponds aux questions: Le Caire, le 25 Janvier 1992 Chère Martine, Comment vas-tu ? Tu sais, l’Egypte est un pays magnifique. Hier, j’ai passé une très belle journée avec mes amies égyptiennes. D’abord, nous nous sommes promenées au bord du Nil et puis nous sommes allées aux pyramides. Enfin, d’après-midi, nous avons marché dans le quartier islamique. Comme la mosquée d’Ybn Touloun est belle. J’aurai beaucoup de choses à te raconter à mon retour Je t’embrasse Cécile. A)Choisis le bon groupe 1- Ce document est………………………….. — une publicité. — une page de journal. — une lettre. 2-Ce document donne………………………….. — des définitions. — des informations. — des conseils. 3- Cécile écrit…………………………. — de Paris. — du Caire. — d’Alexandrie. 4- Cécile a passé une belle journée…………………… — chez des parents. — avec des amies égyptiennes. — toute seule. B) Complète par un mot pris du document: Cécile écrit à son amie………… Elle lui raconte que le 24………… , elle a passé une journée avec………… Elle s’est promenée au …………et elle a visité le………….…. et la……………… C- Associe la colonne (A) avec la colonne (B) : (A) (B) a-Tu regardes la télévision? —Ne t’inquiète pas. b-J’ai une bonne nouvelle. — Oh! C’est mon rêve! c-Mon fils n’est pas encore rentré. — Pas toujours d-Je te mets du sucre? — Oui, viens. e-Tu veux aller en France ? — Je t’écoute, raconte — Non, merci Document (37) I) Lis le document puis réponds aux questions: LE MUSEE EGYPTIEN Place El-Tahrir - Le Caire. Tél. 3936132 Ouvert tous les jours sauf le vendredi Horaire:De 9h. àl7h. Dimanche, entrée libre de lOh à 15h Prix d’entrée: Egyptiens : 3 LE. : Etrangers : 6 L.E. Réduction pour les groupes et les étudiants. Interdit de fumer pendant la visite. A. Trouve le bon groupe et complète: 1. Ce document est ………………………. a) une lettre. b) une annonce c) un article. 2. Le musée égyptien est fermé………………. a) le vendredi. b) le dimanche c) Tous les jours. 3. L’entrée du musée est libre………………… a) toute la semaine b) 6 jours par semaine, c) un jour par semaine. 4. La réduction est faite pour ……………….. a) tous les visiteurs. b) tous les groupes. c) une seule personne. B. Ecris “Vrai” ou “Faux” 1. Pour entrer au musée, tout le monde paie le même prix. 2. On peut visiter le musée l’après-midi. 3. Personne ne peut fumer pendant la visite. 4. Vous pouvez avoir des informations du musée par téléphone vendredi. C. Remplace les points par des mots pris dans le document: Beaucoup de touristes arabes et ….........……..viennent faire la …………. au Musée Egyptien qui se trouve……................… Vous aurez un billet réduit si vous êtes………………………….. II- Qui pet dire ces phrases? 1. Où se trouvent les Pyramides s’il vous plait? 2. Tu peux manger des œufs sans sel. 3. Fermez vos livres et écoutez. III – où peut – on lire ces phrases ? ين يمكن قراءة هذه الجمل 1. Numéro special 11 mai 1998. 2. Reduction 50% sur tous nos produits. 3. Deux + deux = quatre. 4- Cher ami , Je suis très content d`écrire cette lettre . Document (38) I) Lis le document puis réponds aux questions: Restaurant Miramar 56, Rue Al-Haram, Guizah * Ouvert tous les jours de midi à minuit sauf le mardi. * Vous y trouvez vos plats préférés: égyptiens, français, italiens * Prix réduits pour les groupes. * Pour réservation : Té). : 392431, Maître Hécham. A) Complète avec le bon groupe 1. Ce document est………………………………. a) une lettre. b) une carte c) une publicité. 2. Ce restaurant se trouve………………………. a) en Egypte. b) en France. c) en Italie. 3. Ce restaurant est ouvert………… jours par semaine. a) deux b) six c) sept 4. On peut prendre…………………… au restaurant Miramar. a) le petit déjeuner b) le déjeuner seulement c) le déjeuner et le diner B) Mets “Vrai” ou “Faux”devant chaque phrase 1. Ce restaurant offre des plats différents. 2. On peut réserver une table par téléphone. 3. Le document ne donne pas l’adresse du restaurant. 4. Il y a une réduction pour les groupes. C) Remplace les points par les mots suivants: (retour — délicieux — pyramides — depart) Cher Frédéric, A l’occasion de ton…………………. pour la France, je t’invite à visiter les …………de Guizeh. A notre ……………..nous prendrons des plats très …………………au restaurant Miramar. Document (39) I- Lis le document, puis réponds aux questions suivantes: Offre spéciale avec la compagnie Menathon 5 jours de croisière pour Louxor Du premier décembre au 28 février 2006 Première classe: 1400 L.E. 2ème classe : 1200 LE. Le voyage comprend: Le (s) billet (s). - Les visites guidées des monuments et des temples. Informations générales: Compagnie Menathon - Le Caire Zamalek 1, rue Hassan Sabry. Tel : 7456982. - Le Caire Maadi: 13, rue 9. Tel : 3875901. Horaires : Tous les jours de 10 h. 30 à 18 heures sauf le vendredi. Attention ! La réservation des billets se termine à 17 heures. A- Choisis le bon groupe d’après le document: [1]Ce document est………………………………. (a) une publicité. (b) une lettre. (c) un bulletin scolaire. [2]Ce document présente ………………………….. (a) des résultats. (b) des notes. (c) des informations. B- Mets “Vrai” on “Faux” devant chaque phrase [1]Le prix du voyage deuxième classe est 1400 L.E. [2]A Louxor, il y a des monuments et des temples. [3]La compagnie Menathon est ouverte tous les jours . [4]On peut acheter des billets après 5 heures de l’après-midi. C- Complète d’après le document: Pour participer à cette………….…… vous pouvez réserver un…………..à la compagnie ………… D. Où peut-on entendre ces phrases? I-Qu’est-ce que vous buvez monsieur? 2- Cette robe me plait, je la prends .3 -Je voudrais deux billets pour le spectacle de ce soir, s’il vous plait. E. Qui pent dire ces phrases: I -Ouvrez vos livres et regardez le tableau. 2- Ali , n’oublie pas de prendre ton sac avant de sortir. 3- A mon avis, tu devrais aller voir le médecin. Document (40) I- Lis le document, puis réponds aux questions suivantes: Alexandrie, le 19 avril, Chers parents, Nous sommes arrivés hier au port ميناء d’Alexandrie. Ma sœur et moi, nous avons réservé une chambre double à l’hôtel Mercure avec vue sur la mer. A l’occasion de la fête du printemps, les Egyptiens ont une réduction de 30%.. Demain nous passerons le jour de Cham El-Nessim avec notre ami Fouad au bord de la mer. Nous mangerons des laitues, de l’oignon et du poisson salé. A bientôt Vincent A. Choisis la bonne réponse: [1] Ce documnet est……………………………………………………….... (a) une lettre. (b) une carte. (c) un article. [2] Vincent et sa sœur sont arrivés à Alexandrie.......................... (a) le 18 avril. (b) le 19 avril. (c) le 20 avril. [3] Vincent écrit cette lettre à....................................................... (a) son père. (b) son frère. (c) ses parents. [4] De l’hôtel Mercure on peut voir................................................ (a) le désert. (b) la mer. (c) les Pyramides. B. Mets <> ou <> devant chaque phrase: [1] Vincent et sa sœur sont allés à Alexnadrie en avion. [2] Cham El-Nessim s’appelle aussi la fête du printemps. [3] Le jour de Cham El-Nessim, les Egyptiens ont un tarif spécial. [4] La fête de Cham El-Nessim n’est pas une fête égyptienne. C. Complète par un mot pris du document: Le…………… avril, Vincent et sa sœur seront le jour de Cham El-Nessim au…………… de la mer avec leur ami………………………. Ils mangeront du……………………..salé. D. Qui parle à qui dans les phrases suivantes? 1. Une chambre pour deux nuits, c’est possible? 2. Pardon Monsieur, je ne comprends pas bien cette leçon? 3. Qu’est-ce que vous prenez comme dessert monsieur? Document (41) 1. Lis le document puis réponds aux questions: Hôtel Palestine Vous passerez un bon séjour اقامة à Alexandrie, Vous trouverez des chambres qui donnent sur la mer, — des chambres à deux lits, — des chambres avec douche, — piscine, حمام سباحة jardin d’enfants, restaurant luxueux. Réduction pour les groupes. Téléphone 333444. A- Choisis le bon groupe : [1] Ce document est …………………………………………….. (a) une lettre (b) unt publicité. (c) un dialogue [2] Hôtel Palestine se trouve ……………………………………. (a) au Caire. (b) à Alexandrie. (c) à Tanta. [3]L’hôtel fait une réduction pour ……………………………….. (a) les groupes. (b) chaque famille. (c) chaque enfant, B. Mets <<>> ou <<>> : [1] A l’hôtel Palestine, il y a un restaurant [2] On peut faire du sport dans cet Hôtel. [3] On peut téléphoner à cet hôtel. C. Complète par des mots pris du document: Dans cet hôtel, on trouve des ……… qui ……….. sur la ………….. 2. Qui peut dire ces phrases? A qui? 1. Tu dois reste 3 jours au lit. 2. L’addition s’il vous plaIt. 3. Je voudrais une jupe noire, taille 42. 3. Où peut-on entendre ces phrases? 1. Le train pour Assouan, c’est à quelle heure? 2. Le menu s’il vous plait. 3. Où se trouve la pharmacie s’il vous plait? Document (42) I- Lis le document, puis réponds aux questions suivantes: Louxor, le 7 janvier 1999 Chers parents, Enfin! je suis à Louxor, cette belle ville de la Haute –Egypte .J'ai pris le train au Caire hier soir et je viens d’arriver cet après – midi . Ici, il fait beau et le soleil est doux. Ce soir, j’ assisterai à la représentation du “Son et Lumière” عرض الصوت والضوء en français au Temple de Karnak .Demain, je visiterai le “Deir El-B ahari”.Après-demain, je retournerai du Caire pour prendre l'avion pour Paris. Attendez-moi à l’aéroport de Paris à 22h. Votre fils Vincent (A) Complète avec le bon groupe d’après le document: [1] Ce document est …………………………………… (a) une lettre. (b) un article de journal (c) une publicité. [2] Les parents de Vincent sont ……………………….. (a) à Louxor. (b) au Caire. (c) à Paris. [3] Vincent sera à Paris ………………………….. (a) le 7 janvier (b) le 9 janvier (c) le 18 janvier (B) Ecris (Vrai)ou (faux)à côté de chaque phrase [1] Vincent a pris l’avion pour aller à Lóuxor. [2] Vincent visitera le Karnak ce soir. [3] Il y a une représentation du “Son et Lumière” en français. [4] Vincent demande à ses parents de l’attendre à l’aéroport. [5] A Louxor, il fait froid. (C) Complète par les mots suivants d’après le document: ( Louxor - touristes - temple - spectacle) Le Karnak est un ………. pharaonique très célèbre . Il se trouve à ………………Chaque soir, les …………………..peuvent assister à une …………….. du “Son et Lumière”. (D) Associe la colonne (A) avec la colonne (B) : (A) (B) [1] Où est la poste? (a) 50 livres seulement [2] Comment allez-vous? (b) Souvent en hiver. [3] Le match, c’était intéressant? (c) Très bien, merci. [4] Quand allez- vous à Louxor? (d) Au bout de la rue. [5] C’est très chic, c’est combien? (e) Formidable.

بحث هذه المدونة الإلكترونية

أرشيف المدونة الإلكترونية

من أنا

صورتي
L'Association des Professeurs et Pédagogues de la Langue Française/Egypte. رابطة معلمي اللغة الفرنسية بالقليوبية-مصر